您现在的位置是：首页>朝闻 > 正文
十年生死两茫茫全诗译文
2026-07-09【朝闻】
简介苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》中“十年生死两茫茫”一句，表达了对亡妻深深的思念与无奈。全诗情感真挚，语言凝练，是宋词中的经...
苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》中“十年生死两茫茫”一句，表达了对亡妻深深的思念与无奈。全诗情感真挚，语言凝练，是宋词中的经典之作。
以下是该词的原文与译文对照：
| 原文 | 译文 |
| 十年生死两茫茫 | 十年了，生死相隔，彼此都不知对方如何 |
| 不思量，自难忘 | 不去想，却难以忘怀 |
| 千里孤坟，无处话凄凉 | 远在千里之外的孤坟，无法倾诉心中的凄凉 |
| 纵使相逢应不识 | 即使重逢，恐怕也认不出彼此 |
| 尘满面，鬓如霜 | 面容憔悴，鬓发如霜 |
| 夜来幽梦忽还乡 | 夜晚梦见回到故乡 |
| 唤取红巾轻拂拭 | 呼唤妻子轻柔地擦拭 |
| 相顾无言，惟有泪千行 | 相视无言，只有泪水千行 |
此词以简练的语言传达出深切的哀思，情感动人，值得细细品味。
